By Aya Elyada

This publication explores the original phenomenon of Christian engagement with Yiddish language and literature from the start of the 16th century to the past due eighteenth century. by way of exploring the motivations for Christian curiosity in Yiddish, and the differing ways that Yiddish was once mentioned and taken care of in Christian texts, A Goy Who Speaks Yiddish addresses a big selection of concerns, so much significantly Christian Hebraism, Protestant theology, early glossy Yiddish tradition, and the social and cultural historical past of language in early glossy Europe.

Elyada’s research of quite a lot of philological and theological works, in addition to textbooks, dictionaries, ethnographical writings, and translations, demonstrates that Christian Yiddishism had implications past its simply linguistic and philological dimensions. certainly, Christian texts on Yiddish display not just the ways that Christians perceived and outlined Jews and Judaism, but in addition, in a contrasting vein, how they considered their very own language, faith, and culture.

Show description

Read or Download A Goy Who Speaks Yiddish: Christians and the Jewish Language in Early Modern Germany PDF

Similar movements & periods books

The Literary Mind: Portraits in Pain and Creativity

Stories of 9 amazing sleek writers: William Faulkner, Lillian Hellman, Vladimir Nabokov, Flannery O'Connor, Tennessee Williams, John Cheever, Jose Luis Borges, Samuel Beckett and Harold Pinter. The publication goals to teach that soreness can play a critical function in growing nice literature.

Interactive Dialogue Sequences in Middle English Drama

This ebook appears at mediaeval English drama utilizing the theoretical frameworks of ancient sociopragmatics and discussion research. It makes a speciality of the gathering of cycle performs often called the N. city performs, preserved in a manuscript from the 15th century. The ebook examines a number of linguistic markers which are very important for the expression of social kinfolk and pragmatic stance: pronouns and phrases of deal with, modal markers, performatives, and sequential constructions reminiscent of question-answer, imperative-compliance, and so forth.

Imaginary Numbers: An Anthology of Marvelous Mathematical Stories, Diversions, Poems, and Musings

"With this pleasant anthology, Frucht throws a bridge around the chasm keeping apart the 'Two Cultures' of technological know-how and literature. "--Booklist"A wonderful colledtion of various abilities and writing. "--San Diego Union-TribuneA wildly creative treasury of the main crafty phrases ever written approximately numbers.

Additional info for A Goy Who Speaks Yiddish: Christians and the Jewish Language in Early Modern Germany

Sample text

4 Even if Yiddish literature could be considered harmless amusement to Christian readers (although as noted by one of the authors, it should be taken “with a grain of salt”),5 it was nevertheless denounced by Christian scholars as harmful and damaging to Jewish readers. The Jews, so ran the argument, spent their time reading this idle literature instead of the Bible.

13 Apart from the New Testament, the Hebrew Bible too was translated into Yiddish for missionary purposes. 1. Title page of Elias Schadeus’ Yiddish translation of five books of the New Testament (Strasbourg 1592). Source: Sammlung Tychsen, Harald Fischer Verlag. 26 Yiddish in the Service of Christian Theology ­ aulus Fagius in Constance. 15 During the following century, however, these early endeavors to use Yiddish as a linguistic tool for missionary work among the Jews were apparently no longer pursued.

However, one cannot fully understand the Christian engagement with the Jewish language and culture in modern Germany without a deeper acquaintance with its earlier stages. Indeed, a comprehensive study of the Christian engagement with Yiddish culture in early modern Germany, as offered in the present book, is indispensable for a better understanding of the broader theological, cultural, and social discourses on Jews and Judaism, not only in the early modern period but in Germany of the late eighteenth and nineteenth centuries as well.

Download PDF sample

A Goy Who Speaks Yiddish: Christians and the Jewish Language by Aya Elyada
Rated 4.88 of 5 – based on 49 votes